El Kuri Kuri, vocablo que evoca la fiesta más importante de las comunidades yumanas se hizo presente en la ceremonia inaugural de la Feria de las Lenguas Indígenas Nacionales (FLIN) 2022, que tuvo como sede el escenario de la Sala de Espectáculos de Cecut.
Yolanda Meza, hablante de kumiai y Leonor Farlow hablante de kiliwa, dieron mensajes enfáticos sobre la condición actual de los hablantes de lenguas originarias, demandando mayor atención de las autoridades federales y estatales para sus comunidades.
Dijeron que desde siempre han estado muy abandonadas y agradecieron la realización de la Flin en el Cecut en el estado de Baja California, ya que de esa manera se les da visibilidad a sus idiomas maternos, para posteriormente dar por inauguradas las actividades de la feria.
A nombre de la Secretaria de Cultura del Gobierno de México, Lic. Alejandra Frausto Guerrero, la directora general del Centro Cultural Tijuana (Cecut), institución de la Secretaría de Cultura federal, la Dra. Vianka Robles Santana dijo que “recibir esta Feria en su sexta edición y en su primera versión itinerante, constituye un motivo de alegría, pero también, una oportunidad para allegar a nuestras audiencias, las expresiones artísticas, académicas y culturales que representan las lenguas originarias de México”.
“Somos una ciudad hecha de migraciones, a las migraciones nos debemos y en ellas construimos día a día nuestra diversidad multilingüe, pluriétnica, diversa y transfronteriza, que nos define como ciudad, destino y santuario de la movilidad humana en el mundo”, expresó la titular de Cecut.
Y añadió, “aquí resuenan y reverberan 54 de las 68 lenguas vivas de México, y aquí se extienden las narrativas globales, a través de la participación activa, directa y consustancial al desarrollo de esta frontera, de las comunidades extranjeras que, desde hace más de 7 décadas, encontraron en Tijuana, una geografía benévola para establecerse y hacer de ella su casa”.
Atendieron esta ceremonia el representante en México de la UNESCO, Frédérick Vacheron Oriol y el director del Centro INAH en esta entidad, Jaime Vélez Storey, junto con el director General del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali), Juan Gregorio Regino.
El director de Inali, destacó la necesidad de descentralizar las acciones institucionales para detonar procesos locales autogestivos y de corresponsabilidad entre los tres niveles de gobierno y los gobiernos tradicionales de los pueblos indígenas, en condiciones de igualdad, que pongan a los hablantes en el centro de sus prioridades y así afianzar su autodeterminación.
La FLIN 2022, se realiza por sexta ocasión consecutiva, en el marco del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas (Dili) 2022-2032 y del Día Mundial de la Diversidad Cultural para el Diálogo y el Desarrollo. Es organizada por la Secretaría de Cultura federal, a través del Centro Cultural de Tijuana (Cecut) y del Inali y tendrá actividades del 20 al 23 de mayo de manera presencial, y hasta el 27 de manera virtual.
El representante de la Unesco en México, dijo que con la celebración de la Flin 2022, se reconoce y se difunde la gran diversidad cultural y lingüística que tiene el país y, en especial, esta entidad en donde se hablan 54 de los 68 idiomas originarios de México. Destacó la presencia de un grupo de niños de escuelas primarias, porque ello demuestra que las lenguas indígenas no son cosa del pasado, sino que en la actualidad contribuyen al desarrollo sostenible y democrático de México.
Para presentar al público el Kuri Kuri, subieron al escenario Alonso Pesado Majaquez, hablante de Kuapá; Anselmo Domínguez Sandoval y José Ceceña Emes, de Kumiai; Delfina Albañez Arballo, pa ipai; Pete Imus, Hualapai y Alan Hatcher, cocopah acompañados de miembros de las comunidades de lenguas yumanas del norte de México y del sur de los Estados Unidos, sus cantos ceremoniales mostrados pocas veces al público, crearon una atmosfera de asombro y reflexión en los asistentes.
Anselmo Domínguez Sandoval se dijo emocionado de escuchar distintos tonos de un mismo canto al haberse unido con representantes de distintas comunidades “les exponemos la verdadera lengua que expresa sentimientos, Delfina Albañez Arballo, maestra de Cultura comunitaria de Cecut celebró la oportunidad de unirse todos en estos cantos.
Finalmente el Coro Infantil de la escuela primaria indígena “Juan José de los Reyes Martínez El Pipila” de Baja California entonó la Canción mixteca y un breve fragmento del Himno Nacional en esa lengua originaria de Oaxaca, así como una conmovedora versión de la canción titulada La llorona en náhuatl.
Otras actividades en el día fueron: el coloquio “Experiencias en la enseñanza en lenguas indígenas como segunda lenguas. Pueblos originarios asentados en la Región Norte”. Participaron Valeriano Santos Castro, hablante de náhuatl de San Luis Potosí; Enrique Sánchez Martínez, hablante de náhuatl de Hidalgo; María Vazquez López de mixteco de Oaxaca; Paula Cruz Ríos, zapoteca de Oaxaca; Elin Margrét Emilsson Ingvarsdottir, de la CDMX; Ezequías Reyes González de Mexicali y Jaime Amador Aparicio mixteco.
Posteriormente se realizó el conversatorio “Revitalización de tradiciones y la lengua en las comunidades originarias de Baja California”, en la Sala “Federico Cambell. Participaron Delfina Albañez Arballo, pa ipa; Aurelia Ojeda Meléndrez y María Eugenia Meza, kumiai y Antonia Torres González y Amelia Chan Díaz, kuapá. El conversatorio fue moderado por Oswaldo Cuadra.
Más adelante, se realizó el conversatorio “Acciones afirmativas y resultados derivados del proceso 2020-2021 para pueblos y comunidades indígenas”, con la participación de Olga Maciel Sánchez, del Instituto Estatal Electoral de Baja California.
Por la tarde, se efectuó el foro “La Labor del intérprete de lenguas indígenas en la región norte”. Participaron Cristina Solano Díaz y Margarita Palma Salazar, hablantes de mixteco; Guadalupe Pérez Holguin, tarahumara y Olga Santos Gómez, mixteca, vecina de Los Ángeles, California.
En seguida, en el vestíbulo de El Cubo, se realizó el conversatorio “Desafíos de la Educación Superior en el decenio Internacional de las Lenguas Indígenas”, con Juan Manuel Durán Juárez, de la Universidad de Guadalajara y Víctor Alejandro Espinoza Valle, presidente del Colegio de la Frontera Norte.
Consulta la programación y las actividades virtuales de la FLIN 2022 en www.inali.gob.mx, www.cecut.gob.mx/ y www.contigoenladistancia.
